تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Howra : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق انقلابی]
...گروه گانگسوی ما
[قسمت هفت] قدردان نظافتچی هاس
ما بهشون توجه می کنیم
...برای همین مدیر ما آقای بیون کانگ سو
تصمیم گرفتن که برای خدمات نظافتی از قراردادای صوری استفاده نکنن
ایشون مستقیماً اونا رو استخدام می کنن
ایشون می خواستن تو این روز این موضوع رو اعلام کنن
چی ؟ راست میگه؟
هیوک اینو نگفته بود
من اصن نشنیده بودم
هیوک
چه خبره ؟ - هی -
چی شده ؟
راسته؟
راسته ؟
یه کارگر موقت بشه کارگر تمام وقت؟
همه اون کارگرا؟
مدیرعامل بیون گانگسو
من بخاطر این تصمیم مدبرانه خیلی ازتون مچکرم
راسته ؟ - جدا ؟ خدای من -
!مدیرعامل بیون گانگسو !ممنونم
! ممنون
!براشون دست بزنید
اون عوضی
!مدیرعامل بیون !مدیرعامل
این راسته ؟
لطفاً یه لحظه
فقط یه حرف
هیوک، ای آدم موزمار
بیا اینجا
هی احمق خل و چل
من کی همچین تصمیمی گرفتم ؟
کی گفت تو می تونی همچین چیزی بگی؟
اونا ساختمون گروه گانگسو رو تمیز می کنن
خیلی عجیبه که کارمندای گروه گانگسو نباشن
خب که چی؟
تو با چه جرئتی به شرکت پدرت اعتراض می کنی؟
من اینجا به عنوان پسر شما نبودم
من به عنوان نظافتچی بیون هیوک بودم
... پس
یه شبه میخوای حامی حقوق مستضعفان بشی؟
اینطور نیست
میدونم چه خبره
پیمانکار اصلی از قدرتش سر پیمانکارا سواستفاده می کنه
پیمانکار خدماتی هم به کارمندا زور میگه
این چرخه تمومی نداره اینطوریه
همه ی اینا رو هم می دونم
تو نمیدونی درمورد چی داری حرف میزنی
تو چیکار می کردی؟ ! تو چیکار می کردی
! ـ پدر ! ـ باید جلوشو می گرفتی
! تمومش کن پدر
به نفعته منو ول کنی ! ولم کن
لطفا جه هونو نزن
ـ فقط منو بزن ! ـ هی
ـ دیگرانو نزن ! ـ منو بزن
! گفتم بقیه رو نزن
جطور جرئت کردی؟
.... توئه کره خر
باشه ، بزار جفتمون امروز اینجا بمیریم
توئه پست فطرت
همین الان پاشو ، احمق
من .. باید یه چیزی بگم
جون
تو کی هستی؟
هی منشی پارک ! داری چیکار می کنی
لطفا برین
فقط یه لحظه من فقط یه لحظه احتیاج دارم
مگه گروه گانگسو به خاطر صرفه جویی تو هزینه ها از بستن قرارداد ممانعت نمیکنه؟
مگه وقتی پیمانکارا نظافتچیا رو استخدام می کنن شما حق کمیسیون بالایی نمیدید
درضمن نظافتیچیا سود کم ، پرداخت و اخراج ناعادلانه دریافت می کنن
خب که چی ؟ میخوای چی بگی؟
... حرفی که من میخوام بزنم اینه
اگه گروه گانگسو مستقیما نظافتیچیا رو استخدام کنه تو هزینه ها تفاوتی ایجاد نمیشه
همینطور ، کارکنای تمیزکاری زیر دست پیمانکارا زجرکش نمیشن
اگه مخارج همونه چرا باید همچین کاری کنم؟
" قلب یه آدم از پول مهمتره "
" برای مراقبت از کارمندا "
" صاحبا اول باید قلب اونا رو بشناسن "
خط سوم از صفحه 470 کتاب " مدیریت انسانی " خودتون
خودتون اینو ننوشتین ، مدیرعامل بیون ؟
تو کتاب منو خوندی؟
بین کارمندا کسایی که شرکت رو از خودشون میدونن
... و کسایی که اونو موقتی فرض می کنن
به نظرتون کیا سختتر کار می کنه؟
تو هم یه نظافتچی ای؟
نه ، من دیروز اخراج شدم
پس دلیلی نداره به حرفات گوش بدم
واسه درخواست کردن از من باید حداقل اینجا کار کنی
تو اینجا هیچی نیستی
تو میتونی هرچی میخوای بگی و نشون بدی اما فایدش چیه؟
ته ته اش اینکه اینجا بشی یه کارمند
کارمند تمام وقت بودن کار احمقانه ایه
چی؟
سخت کار می کنی اما تهش تو 40 سالگی کارتو از دست میدی
مردم پول و زمان و زندگیشو میذارن سر گرفتن اون کار
تو یه ترسویی
ترسو؟
ـ دارین درمورد من حرف میزنین؟ ـ بله
حتی قبل از اینکه شروعم شه ترسیدی و در رفتی
تو یه عالمه بهونه میاری و حتی تلاشم نمیکنی
ترسو
جون ، متاسفم
من جای پدرم عذرخواهی می کنم
جون
این چی بود؟
نقشت این بود هرکاری میخوای بکنی؟
حداقلش ، نمردم
از اونجاییکه همه چی اینطوری شد من به تلاشم ادامه میدم
منظورم اینه
نه ، این فراتر از کافیه
سر همچین چیزایی که راه حلی نداره خودزنی نکن
من دیگه میرم
ـ اینجا برنامه ریزی استراتژیکه ـ اینجا برنامه ریزی استراتژیکه
اطلاعیه میاد
لطفا منتظر یه اطلاعیه رسمی باشین
بخش ما اینکارو نمی کنه
بله ، متاسفم
متاسفم که نتونستم متوقفش کنم
کار قبلی تو پاییدن پسر دوم نبود؟
اون پسر اومد و توی مراسمت یه معرکه راه انداخت
بی معنی نیست که تو درموردش ندونی؟
هی ، میدونی ما چقدر پول صرف این پروژه کردیم؟
هنوز هیچکس به بخش غذا علاقه ای نشون نداده
همه به جاش درمورد نظافتچیا می پرسن
میخوای چیکار کنی؟ ! میخوای درمورش چیکار کنی
متاسفم
تاسف چیزی رو حل می کنه؟
اوه
بله
ما مسئول نظافتچیا نیستیم
هنوز تایید نشده ، پس لطفا منتظر یه اطلاعیه رسمی باشین
بله
! برو اونور
همتون دیوونه شدین؟
فکر کردین اینجا چه خبره؟
شماها به پسر مدیرعامل اعتماد کردین و اون معرکه رو راه انداختین؟
! به خاطر شماها من نزدیک بود کارمو از دست بدم
هی ، نیمه پر لیوانو ببینین
اون پسر مدیرعامله
نمیدونین
مدیرعامل بیون ممکنه هرکاری که پسرش میخوادو انجام بده
ـ درسته ـ ممکنه
اوه ، مشکل چیه ؟
کسی زدتت ؟
هرکاری پسرش بخوادو می کنه نه؟
تموم شد . تموم شد
چقدر آزار دهنده
! با پسر خودش
حتی اگه عصبانی هم باشه چطور میتونه با پسر خودش همچین کنه؟
حدس میزدم اینم یه بخشیش باشه
من سعی کردم هرکاری میتونم بکنم
شرمنده که همه چی اینطوری شد
چرا تو باید شرمنده باشی؟ ما خوبیم
به همه ی اون آدما گفتیم که ما هم به اندازه کافی مهمیم
آره ، تو معرکه بودی
ممنون
پس جون کجاست ؟
اون تو رو تا دفتر مدیرعامل دنبال کرد
ندیدیش؟
اینو بخور
ـ تو هم یکی بخور عزیزم ـ باشه
بفرما
اوممم . شیرینه
اوه ، زمستون تو راهه
هر روز سردتر میشه
ـ خوبه نه؟ ـ بله
خوبه؟
بیا
من اینجام پدر
شرمنده ، خیلی وقت شده نه
تو ترسویی
حتی قبل از اینکه شروعم شه ترسیدی و در رفتی
تو یه عالمه بهونه میاری و حتی تلاشم نمیکنی
ترسو
من واقعا ترسوام؟
من واقعا .. یه ترسوام؟
جه هون
جون هنوز نیومده خونه
تو چرا اینطوری ای؟
تو فقط به خودت فکر می کنی نه؟
اصن به یه ورتم نیست که بقیه به خاطر تو صدمه ببینن یا همه چی واسشون سخت شه
فقط زندگی خودت واست مهمه
من واقعا شرمندم . جه هون
نمیخواستم مراسمو خراب کنم
این واقعا واسه کارمندای خدماتی مهم بود
کارمندای خدماتی؟
از کی تاحالا تو نگران همچین ادمایی شدی؟
جه هون
... اگه میخوای دردسر درست کنی
بیرون شرکت اینکارو کن
آدمای زیادی رو به دردسر ننداز
من جدی جدی از دستت عاصی شدم
... درمورد هیوک
چه فکری درموردش می کنی؟
من زیاد نمیشناسمش اما مطمئنا اون خیلی جرئت داره
آره ؟
تو هم همین فکرو می کنی نه ؟
... اون بچه
دلم میخواد بدونم که چیکار میتونه بکنه
اون از چیزی که فکر می کردم روحیه جاه طلبانه تری داره
.... حالا که هم عقیده ایم
چرا اونو نمیاری تو تیم برنامه ریزی های استراتژیکت ؟
ببین از پسش برمیاد یا نه
بیارش و بزارش سرکار
نمیتونم اینکارو کنم مدیرعامل بیون
نمیتونی؟
چرا؟
اگه میخواین بیاد تو تیم من اینکارو رسمی انجام بدین
ما داریم کارمندای جدید استخدام می کنیم
استخدام عادلانه بر اساس شایستگی توی گانگسو
واسه شما و هیوک بهتره
اوه نه
اون حتی نتونست از کالج آمریکا فارغ التحصیل شه
فقط دیپلم داره و هیچ تجربه ای هم نداره
چطوری میتونه تو شرکت ما استخدام شه ؟
ما اینبار به تحصیلات و جنسیت و سن توجه نمی کنیم
حتی به رزومه ای که درست کردنم نگاه نمی کنیم
ما بر اساس توانایی و شخصیت اونا گزینش می کنیم
... پس
داری میگی هیوک میتونه وارد شه؟
شما دوست دارین بدونین که اون از پسش برمیاد یا نه
اگه از پسش بربیاد میتونه وارد شه
درخواست نیروی جدید امروز شروع میشه لجبازی نکن
درسته که به رزومه کاری نگاه نمی کنین؟
ـ بله ـ اوه ، خدا گروه گانگسو رو خیر بده
ادامه بدین
چی ؟ میخواین چیکار کنم ؟
درخواست کارآموزی بده
اگه تو همه چی رو بگذرونی و کارآموز شی
منم درمورد استخدام مستقیم کارکنای خدماتی فکر می کنم
اگه میخوای مسئولیت حرفاتو قبول کنی امروز درخواست بده
پدر ، این درست نیست
ـ چرا نه؟ ـ یه کارآموز؟
چطور میتونم وارد شم؟ شما که از رزومه و تحصیلات من خبر دارین
این یه مذاکره عادلانه نیست
رسما دارین میگین اینکارو نمی کنم
یه آدم بدونستن چیزی ادعا می کنه
این یه مذاکره عادلانست؟
ـ پدر ـ دیگه بحث نمی کنم
با خودته . میخوای قبولش کن میخوای نکن
الو؟
چــ .. چی ؟ کارآموز؟
کی ؟ تو ؟
آره من
بی معنی نیست؟
اون میخواد که من درخواست کارآموزی بدم
اون گفت اگه میخوام نظافتچیا استخدام شن باید از پسش بربیام
به نظرت این چه معنی ای میده؟
چه معنی ای میخواد بده ؟ سرکارت گذاشته
خب ، نیازی نداشت که اینو خیلی مستقیم بگه
تحصیلات درست درمون که نداری
تنها چیزی که داری اینکه پسر مدیرعاملی
مدیرعامل بهت یه فرصت نداده
اون میخواد تو هم عین بقیه عادلانه بجنگی و خودت تلاش کنی
آره
اون اینو بهم گفت که منو بپیچونه
شنیدم که این دفعه اونا به رزومه ، کاری ندارن
با این حال بازم یه سری محدودیتا هست
مرحله آخر چی ، اونجام به رزومه نگاه نمی کنن؟
صبر کن
پس این "بدون رزومه بدون رزومه" کردنا ظاهرسازی بود؟
اینطوری بود ، بهم فشار آوردی که برم درخواست بدم؟
حتی با اینکه میدونستی همش دروغ بود
جون ، تو هم میخوای بیای درخواست کارآموزی بدی؟
چرند نگو
تو و هیوک یه سطح نیستین
آره ، جون از نظر هوشی با من فرق داره
خوشحالم که میدونی
تو نیازی به جنگیدن نداری
تو توی مصاحبه کارآموزی شکست میخوری
گروه گانگسو دوباره با پیمانکار خدماتی قرارداد می بنده
بعدش مدیرعامل مین بازم به سواستفاده اش ادامه میده
خب پس چیزی واسه فکر کردن نیست
فقط درخواست بده
آره درسته ؟
چی؟
ـ چیکار کنم ؟ ـ هی بک جون
گفتی اونا رو استخدام می کنن
زندگی اونا الان تو دستای توئه
داری بدون هیچ تلاشی تسلیم میشی؟
نه اینطور نیست
مجبورش نکن کاری کنه که نمیتونه مسئولیتشو قبول کنه
پس تو نباید اون معرکه رو تو مراسم درست می کردی هیوک
درسته
نه . حتی بهش فکرم نکن نمیتونی انجامش بدی
آره نمیتونم
یه مرد قبل تلاش کردن تسلیم میشه؟
آره ، درست نیست
بهت میگم اینکارو نکن
منم میگم بکنش
پدرت به هیوک گفت که درخواست کارآموزی بده؟
میدونم، درسته؟
حتی اگه عصبانی هم باشه چرا باید به هیوک بگه کارآموز شه؟
این زیاده رویه
چه فکری تو کلشه؟
شما چیزی میدونین مادر؟
بهم گفتی بهش بال و پر بدم
منظورت چیه؟
اگه اون بال داشته باشه ، پرواز می کنه
من نمیدونم که اون ققنوسه یا نه
باید پرش بدم تا بفهمم که اون یه عقابه یا یه جوجه فسقلی
پدر اینو گفت
اونموقع کنجکاو بودم بدونم منظورش چی بود
هی ، وو سونگ
به نظرت بابات داره الان به هیوک کمک می کنه؟
تو ام نباید به عنوان داداش بزرگترش بهش کمک کنی؟
بی خیال مامان
خودتونم میدونین که اون فقط یه دردسازه
چطور میتونم کمکش کنم؟
هی ، هیوک اونموقعا پشتشو بهت نکرد
.... اون بچه داشت از داداش بزرگش حفاظت می کرد
ولش کن . بیا درموردش حرف نزنیم
اوه ، نمیتونم اینکارو کنم . نمیتونم
چطور می تونم اینکارو کنم؟ حتی اگه به رزومه هم نگاه نکنن
من باید خیلی چیزا رو بدونم تا آزمونو بگذرونم
اوه ، نمیتونم اینکارو کنم . نمیتونم
درس هیوک بد بوده؟
من واقعا نمیدونم
تا چه حد دانش آموز بدی بوده؟
فقط این نمیتونه باشه
آره ، فقط درمورد اون نمیتونه باشه
چی میشه اگه اون از پسش برنیاد؟
این تعیین می کنه که ما مستقیم استخدام میشیم یا نه
باید همچین حس مسئولیت عاطفی ای باشه ، مگه نه؟
آره آره
چی تو رو آورده اینجا ؟
فقط کنجکاو بودم بدونم کجا زندگی می کنی
اونقدرام که فکر می کردم بد نیست
خونه من خیلی خجالت آوره
دوست دارین بریم یه کافه همین نزدیکیا؟
مشکلی نیست ، جه هون
نگرانش نباش
یه کافه هست پنج دقیقه تا اونجا راهه
اون گفت درمورد محل زندگیم کنجکاو بود
پس باید نشونش بدم
داداش بیا
همینجا وایسا
قهوه میخوری ، وو سونگ ؟
نه من بعد از ساعت شش قهوه نمیخورم
پس من تنهایی میخورم
آه . اوکی . جون گرفتم
یکم کوچیک نیست؟
هرجا راحتی بشین
خب ، پدر بهت گفت که درخواست کارآموزی بدی
این چیزیه که شنیدم
آره
این چیه؟
تو گفتی که پول میخوای
من بهت بیشتر از چیزی که لازمه میدم
بگیرش و واسه یه مدت از کره برو
برو تعطیلات و به ذهنت یکم استراحت بده
درضمن ، پیشنهاد پدرم زیاد جدی نگیر
کاری نکن ، بچه
تو حتی نمیتونی از پس مصاحبه کارآموزی هم بربیای
این مسخره بازیای استخدام نظافتچیا چیه ؟
فقط دهنتو ببند و آروم زندگیتو کن
منظورش احتمالا این بود
هیوک
تو به اندازه کافی تلاش کردی
تو به اندازه کافی خودتو نشون دادی
تمومش کن و برو یه جایی خارج از این کشور خوش باش
هرچی اونجا لازم داشتی بهت میدم ، باشه؟
لطفا هیوک
هرکاری بخوای می کنم
همین یه بار نجاتم بده
خودت میدونی اگه بابامون بفهمه منو میکشه
تو تنها کسی هستی که میتونی به من کمک کنی
... تو تنها کسی هستی
هرکاری بخوای میکنم باشه ؟
پس هیوک . همین یه بارو نجاتم بده
ازت خواهش می کنم
خدای من . نمیتونم باور کنم
حروم زاده لعنتی
! عزیزم
نمی ترسی؟
تو امشب ماشینو بردی بیرون و زدی به یکی؟
چی ؟ چی شده؟
هیوک ... هیوک
شرمنده ام
! خودتو معرفی کن
! مسئولیت کارایی که کردی رو گردن بگیر
عزیزم . لطفا . هیوک ما هنوز خیلی جوونه
اون هنوز آینده داره لطفا همین یه بار کمکش کن
نمیدونم
! عزیزم
! عزیزم . عزیزم
! عزیزم
جالبه
..... هر وقت می گی هرکاری واسم می کنی
یعنی اینکه نا امیدی
درسته؟
... حالا که بهش فکر می کنم
فقط یه کار هست که میتونی واسم بکنی
اه هرچند که من ازش ناراحت نیستم
به خاطر یه چی ، این دیگه جالب نیست
....هرچی که هست رو دیگران واسم کردن
نمیخوای بگی که واقعا میخوای واسه کارآموزی درخواست بدی نه؟
راستش من اصن تو فکر اینکار نبودم
اما تو یهو اینجا نگران من سر و کلت پیدا شد
در واقع از اینکه ترسیدم خجالت کشیدم
پس انجامش میدی؟
داری منو تشویق می کنی نه برادر ؟
بهش بگو نیازی نیست وجود ما واسش عین یه بار سنگینی کنه
هرکس زندگی خودشو می کنه
مردم باید زندگی خودشونو کنن
قطعا ، اون به هیچ وجه نباید مسئولیت ما رو گردن بگیره
درسته
دارین همینطوری میرین؟
اون چه فکری می کنه؟
تو چیزی میدونی؟
چه فکری ؟ نه واقعا
من فقط از دست خودم عصبانی و ناراحت بودم
واقعا؟
ام؟
مطمئنم که همش همینه
اون احتمالا فقط اینو به خاطر خجالت جلوی داداشش گفته
ـ نگران نباشین . من حواسم بهش هست ـ نه
هیچکاری نکن
بزار واسه کارآموزی بره
اون باید بفهمه که تا چه حد نا چیز و بی ارزشه
خودش باید بره تا بفهمه
جون ، الان چی گفتی؟
بیا باهم انجامش بدیم ، آزمون کارآموزیو
واقعا ؟ تو هم ؟
چرا یهویی؟
نمیتونم بزارم که خودت خودتو گیج کنی
جون
قطعا ، مجانی نیست پس انتظار زیادی نداشته باشه
تمام ازمونای کارآموزی سه مرحله دارن
مرحله اول گزینش نیروی انسانیه
مرحله دوم آزمون مهارت های عملیه
مرحله سوم ، مصاحبه شخصی
به ازای هر مرحله ای که قبول شی 200هزار وون به علاوه آموزش ویژه دریافت می کنی
اگه تو کل مراحل و بگذرونی من یه انعام 100 هزار به بالا میخوام
چطوره؟
واسم مهم نیست
آموزش ویژه ؟ این چیه ؟
اونا حتی اگه به رزومه هم کاری نداشته باشن هرکسی رو قبول نمی کنن
این یعنی واسه محک زدنت به راه های دیگه ای نیاز دارن
زبان
ریاضی
استنباط
ادراک اطراف ، حوادث جاری
باید تو همشون مهارت داشته باشی
همشون؟
آره
آخر از همشون ... این یکی هم
[مدیریت انسانی]
[! کارآموزی راهی برای بقای منه]
به نظرت اینکارا جواب میده؟
موافقی نه ؟
هی بیون هیوک
درس نمیخونی نه؟
! همین الان برگرد سر درست
اوه اوه باشه باشه
درس میخونم باشه
جون منو خیلی خوب میشناسه
وقتی درس میخونی غذا هم بخور
امممم ، این برنج
این خیلی خوبه
رامیون واقعا عالیه
اینا سوالاتی ان که طی سه سال اخیر پرسیده شدن
این راهنمای درسی آزمونای گذشته ست
به دست آوردنش خیلی سخت بود
موقع خوندن از اینا استفاده کن
خوب ازش استفاده می کنم خانم آن
بیا
این یه راهنمای درسی ایه که خانم آن به سختی به دستش آورد پس حفظش کن
خیلی چیزا هست که باید حفظشون کنم جون
آه ... یام
ـ اینو یادت باشه ـ باشه
من موفق شدم که این مدارکو از شرکت بگیرم
ممنون ، آقا
نیازی به تشکر نیست
داری استراحت می کنی
اوضاع خوبه؟
نمیدونم
فقط دارم کارایی که جون بهم گفته رو انجام میدم
خیلی سخته دوستم
خون به مغزم نمیرسه
چرا اینقدر سخت تلاش می کنی؟
مهم نیست چقدر عوضش کنی هیوک موفق نمیشه
اون از پسش برنمیاد
حتی اگه مرحله یک و دو رو هم بگذرونه مرحله سه رو نمیتونه
چرا؟
رئیس بیون وو سونگ میندازتش
چرا داره اینهمه به آب و آتیش میزنه که هیوک و چک کنه؟
چکش نمی کنه به دیده تحقیر نگاش می کنه
داداش کوچیکه داره تلاش می کنه
داداش بزرگه عمدا مانعش میشه
این فقط به دیده تحقیر نگریستن اونه؟
من یه جور دیگه فکر می کنم
تو هم قاطی دعوای هیوک و داداشش شدی؟
تو هم باید مراقب هیوک بودن به جای منو تمومش کنی
چی ؟ نمیتونم اینکارو کنم؟
تو میتونی ، چرا من نتونم؟
این چرندیاتو داری جدی میگی؟
گفتی که از مهدکودک با هیوک دوستی
هیوکو اصن نمیشناسی؟
خب تو چی ؟ تو اونو میشناسی؟
از آشناییتون خیلی نگذشته
حداقل من از بار مسئولیتی که رو دوش اونه خبر دارم
تو فکر می کنی که هیوک معنی کلمه " مسئولیت پذیری " رو میدونه؟
اگه نمیدونه چرا داره اینکارو می کنه؟
اون میتونه راحت زندگی کنه
واقعا نمیدونی؟ اینا همش به خاطر توئه
به خاطر اینکه تو هی بهش میگی اینکارو کن و تشویقش می کنی
اون حتی نمیدونه داره چیکار می کنه و این اولین بارشه
مگه چیه به خاطر من باشه؟ عیبش چیه؟
منظورت چیه؟
هر دلیلی هم داشته باشه اون داره با نهایت صداقت تلاش می کنه
همین کافی نیست؟
این چیه؟
بار مسئولیت ؟
هی بیون هیوک . خوابیدی؟
[آقای لی]
[آقای کیم]
[خانم آن]
هی . آقای بیون . قوی باش
به لطف شما ، ما قوی می مونیم
هیوک حتی اگه شکستم بخوری بازم دنیا به آخر نمیرسه
هرچی هم بشه ممنونم
ممنون
اگه مصاحبه کارآموزی رو بگذرونی کله پاچه خوک مهمونت می کنم
حتی اگه ببازی ام بازم مهمونت می کنم
! امروزم ادامه بده
! آقای بیون قوی باش
! بیون هیوک ! ما عاشقتیم
سلام
ممنون
جون ، پسر همسایه رو میشناسی؟
پسری که اومده اینجا؟
آره
تنها چیزی که میتونم بگم اینکه همسن و سال مائه
به هرحال ، اون به نظر ساده میاد
اما فکر می کنم که به من علاقمنده
هروقت که میرم سمتش اون حتی یه کلمه هم نمیگه
و بعدشم چمدونمو میبره بالا
خب تو چهره خوبی داری یون هی
میدونم
من خیلی خوشگلم و این آزاردهندست
باشه ، آمادست . بخور
بهم یه ذره بده امتحان کنم
خیلی خوبه
مثل همیشه ، برنجی که تو درست کنی بهترینه جون
خمیر چیلی قرمزه که بهترینه
گروه غذایی گانگسو واقعا خمیرای چیلی قرمز خوبی درسته میکنه مگه نه ؟
همینطوره
جون
این خمیر چیلی قرمز و امتحان کن
بابات اینو درست کرده
ـ واقعا؟ ـ آره
اوه خیلی تنده
! خیلی تنده
جون ، این مزه رو یادت نره
این اساس غذاهای گانگسو میشه
خیلی تنده خیلی تنده
... ولش کن
آماده سازی اون نسل سومی احمق واسه
آزمون در چه حاله؟
بد نیست
کِیه؟
فردا
! ـ از پسش برمیاین ! ـ از پسش برمیام
دیر که نکردیم ؟
ـ هنوز پنج دقیقه وقت داریم ـ باشه
[آزمون استخدام کارآموز محصولات غذایی گانگسو]
! آقای لی آقای کیم خانم آن
! موفق باشین
! اونجا موفق باشین
! موفق باشین
! قبولین قبولین قبولین
بله خانم
آقای جوان هیوک به سلامت رسیدن به شرکت
واقعا؟
دیر که نکرد کرد؟
خوبه
نیازی نیست بترسی یا عصبی باشی
تمرین مثل نبرد و نبرد مثل تمرین
نگران نباش . من اونجا باهاتم
گرفتی؟
آره ، جون باهامه
من راهنمای درس خوندن خانم آن و دارم
! موفق باشی
من اطلاعات آقای لی رو دارم
من تو آزمون تنها نیستم
دارم به سوالا نگاه می کنم
جان ؟ میتونم جوابا رو هم ببینم
واو عالیه
! اوه اوه این یکی
این یکی رو میدونم
! رئیس رئیس
چی شده؟
بدبخت شدیم
اونا گفتن که بیون هیوک مرحله اولو قبول شد
واو این عالیه
لازم نیست خوشحال باشین فقط مرحله اول بود
مرحله اولش همچینی آسونم نبود
صبر کنین ، بعد مرحله اول چی میشه؟
چی میشه؟ میره مرحله دوم دیگه
مرحله دوم چطوریه؟
مرحله دوم آزمون چشاییه
شما باید محصول تولید گانگسو رو بین غذاهایی که جلوتونه پیدا کنین
غذاهایی که جلوتون هست رو به دقت مزه کنین و جواب و روی صفحات جلوتون بنویسید
باشه ، پس بیاین شروع کنیم
موقع درس خوندن اینم بخور
یام گانگسو
یامم هات بار
اینو یادت نره
میخوام بسنجمت
توی 18 تا کشور اون جنبش واقع گرایانه رو آغاز کرد
واقع گرا و اصلاح طلب ؟
ها نام هی
یه واقع گرای اصطلاح طلب؟
دوران چوسان ، اوه سون جونگ
آره
یام
آره آره
این خوشمزست
!آره
نه جون
فقط یه لحظه ، نه پنج ثانیه
مردم دارن نگا می کنن
سه چهار پنج
کارم خوب بود نه؟
تو انجامش دادی . عالی بود
من واقعا فکر نمی کردم که اونجا هات بار باشه
ظرف رامیون یکم منو گیج کرد
- D, D, D, D! - D, D, D, D!
بریم سراغ مرحله سه
ـ بریم ـ بریم
آفرین
چی ؟ هیوک من مرحله دو رو هم قبول شد؟
واقعا ؟ اون حتی مرحله دو رو هم قبول شد؟
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟
اون دختره بک جونم قبول شد؟
آه فهمیدم
باشه . ممنون ، منشی پارک
بک جون ؟ کیه؟
نمیخواد بدونی
چه خبره؟
اون واقعا پیونگ گانگه؟
واقعا ؟ آره
پس هیوک حتی مرحله دو رو هم قبول شد؟
تو واقعا ایده ی خوبی پیاده کردی مدیر سول
... خب بعدش
کی قراره واسه مصاحبه نهایی بره؟
نقاط قوتتو بهمون بگو
نقاط قوت؟
احساساتی بودن
خیلی شعر دوست دارم
بیشتر از 100 تا شعرو حفظم
یه دونه رو بخونم براتون؟
"الا یا ایها الساقی ادن کاسا وناولها-"
لازم نیست
سوال بعدی
میتونم 10 میلیارد همین الان بهت بدم
واقعاً؟
میتونی با دوستت تقسیمش کنی
به خودت مربوطه چند چند تقسیم کنی
...اما
باید دوستتم تایید کنه تا بتونی 10 میلیاردو بگیری
چند چند تقسیم میکنی؟
پنجاه پنجاه تقسیمش میکنم
منظورت اینه که نمیتونی مذاکره کنی؟
به یه روشی فکر کن که جوری مذاکره کنی که بیشترین پول ممکنو بگیری
بعد دوباره جواب بده
چی باعث میشه خوشحال شم؟
گفتید اون فرد یه دوسته
اگه با دوستم مذاکره کنم و 90 10 یا 70 30 پولو بگیرم
دوستیمون تموم میشه
اون وقت خوشحالم نخواهم بود
ترجیح میدم هم اندازه تقسیم کنیم و خوشحال بمونم
این رفتار عجیب دیگه چیه؟
آفرین
امروز کارتو خوب انجام دادی واسه همین شام مهمونت میکنم
واقعاً؟- آره-
جون، تو پولشو میدی؟- آره-
چی بخوریم حالا؟
این چیه؟
چیکار کنیم؟
کی وقت کردین اینا رو آماده کنین؟
بهتره فیلم بگیرم
!آفرین
همین الانشم خیلی ممنونیم
...حتی اگه موفق نشین
هیچوقت اینو فراموش نمیکنیم
خیلی برامون زحمت کشیدین
زود باشین. یالا
بزارش اونجا
حله؟- آره-
واو
تموم شد. تموم شد
به شکم خوک مهمونت میکنیم
!حسابش با ماست
!بزنین بریم شکم خوک داغ بخوریم
شکم خوک؟- داغ؟-
خیلی داغه- ...اوه-
اوه خیلی داغه خیلی داغه اوه خیلی داغه داغه
قلبم بخاطرت آتیش گرفته
اوه خیلی داغه خیلی داغه
رو به روی عشق دارم آب میشم
واو
خانواده یا دوستام نیستن
حتی زنی که عاشقشمم نیست
چرا انقدر احساساتی شدم؟
همکاراتن
!بله، دارم میام
اوه خیلی داغه خیلی داغه اوه خیلی داغه خیلی داغه
چرا نمیای؟
دارم میام
اوه خیلی داغه خیلی داغه اوه خیلی داغه خیلی یداغه
...پس با یه رای ممتنع
[قبول]
بعدی بین هیوکه
هی- بیاین یه شعار بدیم-
!از میدون جنگ تا تمرین
!از تمرین تا میدون جنگ
!به سلامتی- به سلامتی-
واو
سوجو همیشه انقدر خوب بود؟
خیلی از مشروب زلالتره
تازه الان فهمیدی؟
بیا. اینو بگیر
آقای کیم، ممنون که امروز شکم خوک خریدین
چی شده؟ باشه، من پولشو میدم
!واو. عارههه
!عارهه
داوطلب معمولی ای نیست
پولشو نصف کرد
انسان دوستی مسخره ایه
به استایل گانگسو فودز نمیاد
اگه امتیاز انحصاری نگه داریم، همین روزاست که از پا بیوفتیم
مهمه که احساساتی و اخلاق مند باشیم
به نظرم ذهنیت خوبیه
...پس از اونجایی که ممتنع نیست
میذارمش تو افتاده ها
خب، تصمیما گرفته شدن؟
هیوک چی شد؟
به خاطر هم رای بودن شکست خورد
پس منم از آتوم استفاده کردم
آتو؟
...پس این یعنی
فکر نکنم دوباره امضا کردن قراردادت کاریو به جایی برسونه
بیون هیوک چی؟ اون قبول شد؟
همینجوری شد دیگه. ایشالا دفعه بعد میبینمت
وایسا
بفرمایید پدر، من قبول شدم
لطفاً مستقیماً همونجوری که خواسته بودم خدمات تمیزکاریو استخدام کنین
...و اینکه- حالا دیگه چیه؟-
اجازه بدین تو کافه تریا غذا بخورن
بریم؟
سلام
من کاراموز بخش استراتژیک بیون هیوکم
بیاید با هم خوب کار کنیم
صبح بخیر
من بک جونم. همین امروز دوباره منصوب شدم
بیاید خوب با هم کار کنیم، مدیر
!فوق العاده ست
واقعاً انجامش دادین
خوشحالم که میببینم برگشتی
ولی خوب میشد اگه توام کاراموز بودی
اره
سلام. من بک جونم
لطفاً بشینید
نقاط مثبتتونو بهمون بگید
مال من اینه که تو انواع شغل ها تجربه دارم
چه نوع تجربه ای؟
از اولین سال دانشگاه همه ی خرج و مخارمو خودم دادم
یه عالمه کار نیمه وقت داشتم
...از معلم سرخونه گرفته،رسپشنیست هتل تا کترینگ
کار کردن سر ساختمونای نیمه ساخته، تاکسی
تا فروشندگی و باریستا بودن
فکر کنم بیشتر از همه ی هم سن و سالام تجربه دارم
شاید، نمیتونی به یه کاری بچسبی
ترجیح میدم فکر کنم مولتی تسکم و میتونم در ان واحد چندین کارو با هم انجام بدم
دلیلتون برای درخواست به گانگسو فودز چیه؟
باید ثابت میکردم که یه بزدل نیستم
نه به فرد دیگه بلکه به خودم
تو بزدلی
الان دیگه کردمش
تا اینجا اومدن کافی بود
حرف آخری دارید که بخواید بزنید؟
منو انتخاب نکنید
من اینجا یه کاراموز نخواهم بود
چرا انقدر لجبازی؟
راجب چی؟
بهت گفتن قبول شدی، پس چرا نرفتی سر کار؟
چرا برگشتی اونجا؟
بهت گفتم که به نظر من کار تمام وقت دیوونگیه
و کار کردن به عنوان یه تمیزکار خیلی خوبه؟
من با بقیه فرق دارم من فقط یه تمیزکار نیمه وقتم
...فق راجب آزادی عمله. همین
میتونم هر وقت بخوام برم
چقدر جدی ای؟
منظورت چیه؟- با هیوک-
دارم میپرسم که آیا بیشتر از یه دوست بهش نگاه میکنی
چرا باید اینو بهت بگم؟
چون اذیتم میکنه
چرا؟
چرا باید اذیتت کنه؟
فراموش کردی؟ من مسئول مراقبت از هیوکم
باید بدونم آدمای اطراف هیوک چه فکری تو سرشون دارن
پس لازمه که احساسات من به هیوکم بدونی؟
همین؟
جوابمو بده
تو...از هیوک خوشت میاد؟
آره، دوسش دارم
قهوه ی میکس، قهوه ی غلیظ، اسپرسو. همه شونو دوست دارم
واقعاً؟ پس برو یکم درست کن
من؟- آره تو-
کاراموز باید بره پس من باید انجامش بدم؟
بله، انجامش میدم
بفرماییدو خودتونو شارژ کنید
بیون هیوک- بله؟-
این یکی از شرکتایی که باهاشون کار میکنیم
یه کاری کن اینو مهر بزنن
من باید انجامش بدم؟
آره، اصلاً سخت نیست. فقط یه کاری کن مهر بزنن
بهش به عنوان اولین کارت به عنوان کاراموز فکر کن
میتونی درست انجامش بدی، نه؟
البته. خوب انجامش میدم
یه نگاه به اینجا بنداز
اینجا، اینجا و اینجا
باید اینجاهارو با مهرشون، مهر کنن
میدونی که چیه دیگه؟- آره-
موفق میشم و برمیگردم
پس، کارخونه تو گیونگی دونگ، آنسونگه؟
از تیم مدیریت یه ماشین بگیر
بله
اولین ماموریتته؟
آره، فقط لازمه که مهرش کنن
بازم، اینو دادن به یه کاراموز؟
آره، فقط لازمه که مهرش کنن
فکر نمیکنم کاری باشه که تنهایی بتونی حلش کنی
مشکلی نیست. فقط لازمه که مهرش کنن
اصلاً تو چرا اینجایی؟
میشه رانندم بشی؟
راننده؟ چرا؟
تا آخر ماه گواهینامه م کار نمیکنه
میتونی کمکم کنی؟
جوابمو بده
از...هیوک خوشت میاد؟
باشه. 50 هزار وون، قبوله؟
قبول
فکر کنم اینجا باشه
ولی هیشکی اینجا نیست که
جون
نباید همینجوری سرتو بندازی پایین و بری تو
کسی اینجا نیست؟
...جون
!ببخشید
کسی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
جون
بازه
سلام
میشه همینجوری رفت تو؟ مشکلی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
جون چی شده؟
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
F76 و Howra : مترجم
دختر عجیبیه
کسی نیست که با بیون هیوک بگرده
راجب بک جون تحقیق کن
در ار ببین چرا همه ش با هیوکه
چیکار میکنی؟ داری تاریخچه مو چک میکنی؟
من چرا اینجام؟ گروگان گرفتیم؟
باهاشون مذاکره کن و بگیرش.
چجوری؟
چطور میتونن اینکارو بکنن، جه هون؟
من باید مشکلات کاریتم حل کنم؟ خودت حلش کن
داری فکرای دیگه ای میکنی؟
بخاطر دوستت هیوک ناراحتی؟
کاش با بقیه کارمندای کلیشه ای فرق داشتی
اگه همونطور که میگی فرق کنم، برات تبدیل به یه مرد میشم؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam